Jsem ráda, že jsi přišel.
- To je moc blízko. - Co máš za problém?
Rose, to je dobrý.
Vypadáš hrozně.
Jo, taky tě ráda vidím.
Řekneš mi, co se s tebou děje?
Rose, pomůžeš mi vstát?
To jsi jí udělal ty!
Nevěděli jsme, že je to možné.
- Co je to? - Nevím to jistě.
Ultrazvuk ani jehla neproniknou přes placentu.
Já to taky nevidím.
A už ani nevidím Bellinu budoucnost.
Hledáme v legendách, ale moc toho není.
Víme, že je to silné a rychle roste.
Proč něco neuděláte? Dostaňte to z ní!
Tohle se tě netýká, pse!
Rose!
- Hádky Belle nesvědčí. - Ten plod jí nesvědčí.
Řekni to slovo, Alice. Dítě. Je to prostě dítě.
Možná.
Carlisle, musíš něco udělat.
Ne.
Není to tvé rozhodnutí, žádného z vás.
Jacobe, můžu s tebou mluvit?
Vždycky jsem věděl, že ji zničíš.
Myslí si, že jí Carlisle promění v poslední chvíli,
tak jako mě a Esme.
- Dokáže to? - Ta pravděpodobnost je malá.
Jestli se jí zastaví srdce...
Jacobe, potřebuju, abys pro mě něco udělal.
Pro ni.
Spojuje vás pouto, kterému nerozumím.
Možná by sis s ní mohl promluvit ty,
přimět ji změnit názor.
Udržet ji naživu.
A jestli to nedokážu?
Pokud zemře,
dostaneš možnost udělat to, co jsi vždycky chtěl,
zabít mě.
Rose, jsem v pořádku. Fakt.
Edward tě za mnou poslal?
Víceméně.
I když nevím, proč si myslí, že mě poslechneš,
jako bys to někdy udělala.
Odkdy jste nejlepší kámošky s blonckou?
Rose chápe, co chci.
Co si myslíš, Bello?
Opravdu.
Já vím, že to zní děsivě,
ale není.
Je to jako zázrak.
Já ho cítím.
Takže je to chlapec.
Já to nevěděl. Takže bych měl přinést modré balónky?
Jen hádám.
Když si ho představuju, vidím chlapce.
Uvidíme.
- Ty to neuvidíš. - Jaku, já to dokážu.
- Jsem dost silná. - No tak!
Můžeš oblafnout tu svou pijavici, ale mě ne.
Já vidím, co ta věc s tebou dělá.
- Je to zabiják, Bello. - Pleteš se.
Když umřeš, k čemu to celé bude?
Já tě miluju, ty miluješ jeho.
Komu to prospěje?
Protože já si nejsem jistý, že to chápu.
Poslouchej mě, Bello. Prosím.
Prosím, tohle nedělej.
Žij, dobře?
Prosím.
Jaku, všechno dopadne dobře.
Jaku, neodcházej.
Já vím, jak to skončí.
A nechci se na to dívat.
Jaku, dokážu to.
Jsem dost silná.
Jaku, neodcházej.
To jsi jí udělal ty!
Bude to dobrý.
Ten plod Belle nesvědčí...
Já vím, jak to skončí.
Nevidíte, že ji to zabíjí?
To není tvoje starost, pse!
Ja to pravda, Jacobe?
Velmi rychle to roste.
To je nepřirozené!
Nebezpečné!
Zrůdnost! Nepřístojnost!
Na naší půdě.
To nesmíme dovolit!
Musíme ochránit kmen.
To, co stvořili, nebude schopno ovládat svou žízeň.
Všichni lidé jsou v nebezpečí.
- Jsme připraveni. - Pojďme to vyřešit!
Teď?
Musíme to zničit před narozením.
Chceš zabít Bellu?
Její volba zasáhne nás všechny.
Bella je člověk. Musíme chránit ji.
Ona už umírá!
Dnes večer nás čekají opravdoví nepřátelé.
Dnes.
A ty budeš bojovat s námi, Jaku.
Já... nebudu!
Jsem vnuk Ephraima Blacka!
Já jsem vnuk náčelníka!
Nenarodil jsem se, abych poslouchal tebe nebo někoho jiného.
Neboj. Nesledují nás.
Co tady děláš?
- Opustil jsem Samovu smečku. - Běž domů, Sethe.
- Já s ním nezůstanu. - Ale ano, zůstaneš!
Já nežertuju. Vypadni odsud.
To je rozkaz?
Taky mě přinutíš si před tebou kleknout?
Já nedávám rozkazy nikomu.
Já jen chci být sám, jasný?
Skvělý!
- Já ti kryju záda. - Ne, nekryješ!
Jestli Sam půjde po Belle,
jsi připraven bojovat s vlastními bratry?
Se svou sestrou?
Pokud to bude správné.
Na tom nezáleží...
Půjdu varovat Cullenovi.
Ty si dělej, co chceš.
To je skvělý.
Dvoučlenná smečka.
- Dva proti světu. - Jseš otravnej, Sethe.
Už jsem zticha.
To zvládnu.
Připravte se.
Jdou si pro Bellu.
- Ani se jí nedotknou. - Souhlasím.
Páni, jsou cítit na sto honů.
Co ty tady děláš?
Nenechám svýho bratra zemřít.
Běž pryč, Leah! Zvládnu to sám.
Že si to myslíš jen dokazuje, že ne.
Mohli byste zmlknout?
- Sam tě poslal? - Neví, že jsem utekla.
Myslím, že na to zrovna přišel.
Jaku,
já vím, co má v plánu.
Sam přišel o moment překvapení,
takže nebude riskovat nevýhodu,
aby zaútočil přímo.
Obklíčí dům a bude čekat na příležitost.
Bez boje to nepůjde.
Nebudeme bojovat.
- Neporušíme dohodu. - Dohoda je bezcenná.
- Alespoň pro Sama. - Ne pro nás.
Carlisle, nelovili jsme týdny.
Musíme to zvládnout.
Hodně jsi nám pomohl, Jacobe.
Díky.
Vím, že tam někde jsou,
ale neslyším je.
Je takové ticho...
Já je taky přestala slyšet,
když jsem se rozhodla utéct.
Je to bezva.
- Víš, že tu nemůžeš zůstat. - Já nemám...
Nevěřím ti s Cullenovými.
Příliš je nenávidíš.
- Ne jako já. - Nemusím je mít ráda.
Jen tě musím následovat.
Seth tě tady nechce.
Ani já ne.
Být nechtěná pro mě není nic nového.
Koukni, budu se ti držet z cesty.
Udělám, co budeš chtít, ale ani náhodou se nevrátím do smečky
kde jsem jenom ubohá Samova bejvalá.
Netušíš, jak moc se toužím do někoho otisknout.
Do kohokoliv.
Jen abys přerušila spojení.
Dobře.
Obhlédnu okolí,
půjdeš se mnou?
Díky.
Máš zlomené žebro.
Nevidím žádné úlomky
ani nic proraženého.
- Zatím. - Edwarde.
Už ti to i láme kosti, Bello.
Ničí tě zevnitř.
Carlisle, řekni jí, co jsi řekl mně.
Mluv.
Můžeš mluvit,
to je dobrý.
Plod je neslučitelný s tvým tělem.
Je příliš silný.
Nedovolí ti vstřebat potřebné živiny.
Ničí tě každým okamžikem a nepřestane.
Takhle se ti zastaví srdce ještě před porodem.
- Tak vydržím, co půjde. - Bello,
některé věci nedokáže zahojit ani náš jed.
Rozumíš?
Mrzí mě to.
Edwarde, je mi to líto.
Nedokážu bez tebe žít.
Budeš mít část mě.
Bude tě potřebovat.
Opravdu si myslíš, že bych ho mohl milovat,
nebo ho byť i jen snést, kdyby tě zabil?
Není to jeho vina.
- Musíš přijmout, co je zač. - Protože mi nedáváš na výběr!
Měli bychom být partneři, vzpomínáš?
Ale tohle jsi rozhodla sama.
Rozhodla ses mě opustit.
- Nedívej se na to tak. - Jinak se na to dívat nejde.
Protože to znamená, že tě ztratím.
A to jsem si nevybral.
To bych si nevybral.
Je ti zima?
Nech to na mně.
Nedělej to!
Co?
Usmívat se na mě, jako bych byl tvůj nejoblíbenější člověk na světě.
Jsi jeden z nich.
Všechno vypadá kompletní, když jsi tady.
Musíme najít způsob, jak ji nakrmit.
- Kdybych mohla vidět ten plod... - Dítě.
Možná bych mohla přijít na to, co chce.
Myslím, že máš pravdu.
Jacob má nápad.
Nebyl to dobrý nápad, jen ironická poznámka.
Na co jsi myslel?
Že musí hledat něco, do čeho by se zakousl.
Má žízeň?
Ten pocit znám.
Jestli je to tak, zvířecí krev nebude stačit.
Mám nějakou nulu negativní, co jsem schraňoval pro Bellu.
Půjdeš se se mnou projít?
Počkat! Ona to musí vypít?
Je to nejbezpečnější způsob, jak si tu teorii ověřit.
Pokud ti to nevadí.
Zkusím cokoliv.
Počkej chvilku.
Myslím, že budu zvracet.
Takhle to možná bude snazší.
Chutná to...
dobře.
Už teď máš silnější puls.
Funguje to.
- Zníš mnohem líp. - Je mi líp.
- Cítím se o moc líp. - Asi vám to pokazilo líbánky, co?
- Dá se to tak říct. - A jinak se ti manželský život líbí?
Dělá Edward všechno, co ti uvidí na očích?
Ano, tedy, teď je to jiné.
Důležité je, že je ti líp a brzy budeš doma, že?
Tati, nechci tě vyděsit,
ale...
letím do zdravotnického centra ve Švýcarsku.
Co? Nikam! Nepojedeš nikam do Švýcarska.
- Říkalas, že je ti líp. - Taky je.
Bello, nasedám do letadla.
Jsou to spíš lázně.
Než by ses tam dostal, už mi bude líp.
Bells, já nevím, ne.
Tati, nejezdi.
Představuj si mě zdravou,
jak s tebou sedím na gauči, jím pizzu.
Chceš, abych si tě představoval?
Říká se, že to pomáhá.
Prostě si mě představuj.
Jaká jsem byla.
Budu se cítit líp.
Tati, musím končit.
Bello ...
- Mám tě ráda. - Bello ...
Promiň, že jsem byl tak naštvaný.
Taky bych byla.
Nechal jsem tě v tom samotnou.
Manželství.
Říká se, že první rok je nejtvrdší.
- Co to bylo? - Co?
Zdálo se mi, že něco slyším.
Povídej něco.
Jako co?
Edwarde, co se děje?
Líbí se mu tvůj hlas.
Ty ho slyšíš?
Slyším jeho myšlenky.
Můj hlas má rád taky.
Co ještě slyšíš?
Je to zvláštní,
myslel jsem, že je jako já, ale je jako ty.
Dobrý a nevinný.
Je šťastný.
Jistě, že jsi.
Jistě, že jsi šťastný. Jak bys mohl nebýt?
Mám tě tak ráda!
Co slyšíš teď?
Má tě rád, Bello.
Můj bože!
Jacobe.
To je poslední?
Bella může rodit klidně zítra.
Ale možná bude potřebovat víc krve.
A ty se musíš nakrmit.
Musíš být silný. Půjdeme dnes v noci.
Carlisle, teď jsi nepřítel.
Sam nebude váhat. Budou to jatka.
Emmet půjde s námi.
- To stačit nebude. - Nemáme na výběr, Jacobe.
Uděláme všechno, co bude možné, abychom ji zachránili.
Riskovali byste kvůli ní životy?
Samozřejmě.
Teď je částí naší rodiny.
To je.
To vidím.
Tohle je opravdu rodina.
Stejně pevná, jako ta, do které jsem se narodil já.
Vím, co udělat.
Jaku, přicházejí!
- Ano, vím. - Musíme se přeměnit.
Takhle se nemůžeme bránit.
Uvidí to jako hrozbu.
Chci si promluvit!
Bylo by snazší, kdybych vás taky slyšel.
Tohle už není tvoje území.
Jak ti to klape s novou rodinou?
Skončil jsi?
Vracíš se domů, Jaku?
Ne, dokud tohle nedokončím.
Jak to myslíš?
Chci, aby Sam přijal Leah a Setha zpátky.
- Cože? - Ani nápad!
Buďte zticha.
Chci, aby byli v bezpečí a bylo po všem.
Potřebuju, aby Sam počkal, až bude Bella oddělena od toho problému.
- Tedy až zemře? - Klid, Paule.
Co ještě?
Řekni Samovi, že až přijde ta chvíle,
já to zničím.
Jaku!
Já jsem jediný, kdo může.
Oni mi věří.
Obelstil jsi nás!
...nemohlo by být trochu klasičtější?
Děkuji.
- Dostali se už ven? - Ano.
Dobře.
Ahoj,
jsi v pořádku?
Já nejsem ten, kdo nosí démona.
Je to docela důležité, Bello.
Pověz Jacobovi, jak ses rozhodla.
Co zase?
Rose se snaží vymluvit Belle jména, která vybrala dítěti.
Nesnáší je.
Já jsem na tvé straně, ať jsi vybrala cokoliv.
Nejsou tak špatná.
Když to bude chlapec, EJ.
Edward Jacob.
Dobře, to není tak hrozné.
Řekni jméno pro holčičku.
Pohrála jsem si se jmény našich matek.
René a Esme.
Přemýšlela jsem o Renesmee.
Renesmee?
Je to divný?
Vůbec to není divný.
Nádherné!
A jedinečné.
Rozhodně odpovídá situaci.
Renesmee se mi líbí.
Jemu se to líbí.
Rosalie, podej mi morfin.
Carlisle říkal, že se musela oddělit placenta.
- Bude tady co nejdřív. - Budeme to muset zvládnout.
Rose, nech působit morfium.
Není čas. On umírá.
Dostaňte ho ven hned!
Podívej se na mě, Bello.
Rosalie, ne!
Alice, vezmi ji odsud.
Rosalie!
- Musíš ji proměnit. - Ne, dokud je dítě uvnitř.
Musíme ho nejdříve dostat ven.
Soustřeď se. Musí ti tlouct srdce.
Dusí se!
Je to Renesmee.
Je nádherná!
Bello.
Bello!
Jacobe, podrž ji.
Drž to ode mě dál.
Edwarde.
Já ji vezmu.
Přísahám, že to zvládnu.
Co je to?
Můj jed.
Má to fungovat.
Bello, no tak.
No tak!
Pojď!
Nezabiju tě,
to by bylo moc snadné.
Zasloužíš si s tímhle žít.
Nezvládla to.
Nejsi mrtvá. Nejsi.
Pojď!
No tak!
Ne. Bude to fungovat.
Prosím, prosím...
Vrať se ke mně, lásko.
Bello, prosím.
Je mi jedno, co udělal,
je to pořád můj syn.
Je mi líto, Billy.
Jen jsem myslel, že bys to měl vědět.
Bella je mrtvá.
Ta věc ji zabila.
Jdeme!
Je to jako gravitace.
Najednou se středem stane ona.
Země tě náhle neudrží.
Udělal bys cokoliv,
byl čímkoliv, čím ona by chtěla.
Přítelem,
bratrem,
ochráncem.
Alice! Jaspere!
Budeš v pořádku.
- Je nás málo. - Hodně málo.
Nenechám je ublížit mé rodině.
Přestaňte! Je po všem.
Když ji zabijete, zabijete i mě.
Jacob se otiskl.
Nemůžou jí ublížit.
Cíli otisku vlka nemůže být ublíženo.
To je pro ně absolutní zákon.
Neměla by být tak klidná.
To je to morfium.
- Třeba bylo příliš pozdě. - Ne, Edwarde.
Naslouchej jejímu srdci.
Ó, to je od Carlisla.
Což se píše se "s", sladká Bianco.
Jeho klan se rozrostl o nového člena.
Jejich moc vzrůstá.
Nejdřív je to hláskování, a pak gramatika.
Takže naše roztržka s Cullenovými se končí.
Končí? Ale vůbec ne.
V této věci se jedná daleko o víc, než o osud pouhého člověka.
Tak o co se tedy jedná?
Myslel jsem, že jsi to pochopil.
Mají něco, co chci já.
Subtitles by Hlawoun ** hlawoun@centrum.cz**
www.titulky.com